Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.36.19
॥
देवनागरी
राधां प्रतिपदं व्रजति स्म यर्हि
श्रीमान् विधुः क्रमवशात् क्रमते स्म तर्हि ।
तन् मासि माधवतया विदितेऽभिनीतं
स्याद् इत्थम् एव किम् उ तद्वलितं चकार ॥19॥
लिप्यंतरण (IAST)
rādhāṁ pratipadaṁ vrajati sma yarhi
śrīmān vidhuḥ krama-vaśāt kramate sma tarhi |
tan māsi mādhavatayā vidite’bhinītaṁ
syād ittham eva kim u tad-valitaṁ cakāra ||19||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधां प्रतिपदंrādhāṁ pratipadaṁк Радхе с каждым шагом
व्रजति स्म यर्हिvrajati sma yarhiкогда шёл
श्रीमान् विधुःśrīmān vidhuḥславная луна
क्रम-वशात्krama-vaśātсвоим ходом
क्रमते स्म तर्हिkramate sma tarhiтогда шла
तन् मासिtan māsiв том месяце
माधवतयाmādhavatayāкак «Мадхава»
विदितेऽभिनीतंvidite’bhinītaṁизвестном — разыграно
स्याद् इत्थम् एवsyād ittham evaтак и должно быть
किम् उ तद्-वलितं चकारkim u tad-valitaṁ cakāraчто ещё ей было делать
अनुवाद
„Когда Он шаг за шагом шёл к Радхе, и славная луна своим ходом шла к звезде Радхе: в месяце, что зовётся «Мадхава», так и должно было разыграться — что ещё ей было делать?“
संस्करण
e74f1da56e8f · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:23:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Месяц вайшакха зовётся «Мадхава», а созвездие Вишакха — «Радха»: луна на небе повторяет путь Кришны к Радхе. Перевод приблизителен.