Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.36.50
॥
देवनागरी
हा यादृग्विरहक्लमः समभवत् तादृग् न यद्य् आशया
स्तब्धः स्याद् बत तर्हि जीवनम् इदं क्वासीत धिङ् मादृशाम् ।
तन् नासीत यदा च माधव तदा चेद् आगतिस् ते भवेद्
गोष्ठे सा तव दुष्टुकष्टनिचितिर् वा कुत्र मायात् प्रभो ॥50॥
लिप्यंतरण (IAST)
hā yādṛg-viraha-klamaḥ samabhavat tādṛg na yady āśayā
stabdhaḥ syād bata tarhi jīvanam idaṁ kvāsīta dhiṅ mādṛśām |
tan nāsīta yadā ca mādhava tadā ced āgatis te bhaved
goṣṭhe sā tava duṣṭu-kaṣṭa-nicitir vā kutra māyāt prabho ||50||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हा यादृग्-विरह-क्लमःhā yādṛg-viraha-klamaḥах, какая мука разлуки
समभवत्samabhavatбыла
तादृग् न यद्य् आशयाtādṛg na yady āśayāесли бы надеждой
स्तब्धः स्याद् बतstabdhaḥ syād bataне была сдержана, увы
तर्हि जीवनम् इदंtarhi jīvanam idaṁтогда эта жизнь
क्वासीत धिङ् मादृशाम्kvāsīta dhiṅ mādṛśāmгде бы была, горе таким, как я
तन् नासीत यदा चtan nāsīta yadā caа если бы её не стало
माधवmādhavaМадхава
तदा चेद् आगतिस् ते भवेद्tadā ced āgatis te bhavedи тогда Ты пришёл бы
गोष्ठे सा तवgoṣṭhe sā tavaв пастбище та Твоя
दुष्टु-कष्ट-निचितिर्duṣṭu-kaṣṭa-nicitirгруда горьких мук
वा कुत्र मायात् प्रभोvā kutra māyāt prabhoкуда бы делась, Господь
अनुवाद
„«Ах, если бы ту муку разлуки, что была, не сдерживала надежда, — где была бы сейчас жизнь таких, как я? А если бы её не стало, Мадхава, и Ты тогда пришёл бы в пастбище — куда бы, Господь, делась груда Твоих горьких мук?»“
संस्करण
de976750f7ee · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:23:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Радха думает не о себе: страшнее собственной смерти для неё то горе, которое она причинила бы Кришне.