Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.36.39
॥
देवनागरी
अरचि य इह दीपः स स्फुरन् दम्पती तत्
तनुरुचिम् अनु भान्त्या स्वीयकान्त्या पुपोष ।
इयम् इह गुणपूर्तिर् नातिचित्राधिमूर्ति
प्रतिसखि यद् अमूर्तं भावम् अप्य् आततान ॥39॥
लिप्यंतरण (IAST)
araci ya iha dīpaḥ sa sphuran dampatī tat
tanu-rucim anu bhāntyā svīya-kāntyā pupoṣa |
iyam iha guṇa-pūrtir nāticitrādhi-mūrti
pratisakhi yad amūrtaṁ bhāvam apy ātatāna ||39||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अरचि य इह दीपःaraci ya iha dīpaḥсветильник, что зажгли здесь
स स्फुरन्sa sphuranмерцая
दम्पती तत्dampatī tatтой чете
तनु-रुचिम् अनु भान्त्याtanu-rucim anu bhāntyāк сиянию их тел
स्वीय-कान्त्या पुपोषsvīya-kāntyā pupoṣaсвоим светом прибавлял
इयम् इह गुण-पूर्तिर्iyam iha guṇa-pūrtirэто его достоинство
नातिचित्राधि-मूर्तिnāticitrādhi-mūrtiне так уж дивно
प्रतिसखि यद्pratisakhi yadа то, что в каждой подруге
अमूर्तं भावम् अप्य् आततानamūrtaṁ bhāvam apy ātatānaи незримое чувство озарил
अनुवाद
„Светильник, зажжённый здесь, мерцая, прибавлял своим светом к сиянию тел четы; но это не так уж дивно — дивно то, что он озарил в каждой подруге и незримое чувство“.
संस्करण
f7eb78399b00 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:23:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से