Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिभक्तिविलासः
Vilāsa 16: Dear to Dāmodara16.369गोपाल भट्ट गोस्वामी
7178 / 9434
Linux
पन्ने पलटें
हरिभक्तिविलासः · 16.369
॥
देवनागरी

युक्तः शैव्यादिवाहैर् मधुरतररणत्किङ्किणीजालमालै
रत्नौघैर् मौक्तिकानाम् अविरतमणिभिः संभृतैश् चैव हारैः ।
हैमैः कुम्भैः पताकाशिवतनुरुचिभिर् भूषितः केतुमुख्यैश्
छत्रैर् ब्रह्मेशवन्द्यो दुरतिहरहरेः पातु जैत्रो रथो वः ॥369॥

लिप्यंतरण (IAST)

yuktaḥ śaivyādi-vāhair madhuratara-raṇat-kiṅkiṇī-jāla-mālai
ratnaughair mauktikānām avirata-maṇibhiḥ saṁbhṛtaiś caiva hāraiḥ |
haimaiḥ kumbhaiḥ patākā-śiva-tanu-rucibhir bhūṣitaḥ ketu-mukhyaiś
chatrair brahmeśa-vandyo duratihara-hareḥ pātu jaitro ratho vaḥ ||369||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
युक्तःyuktaḥзапряжённая
शैव्यादि-वाहैर्śaivyādi-vāhairконями Шайбьей и прочими,
मधुरतर-रणत्-किङ्किणी-जाल-मालैmadhuratara-raṇat-kiṅkiṇī-jāla-mālai(искажено) гирляндами сладко звенящих колокольчиков,
रत्नौघैर्ratnaughairроссыпями самоцветов,
मौक्तिकानाम्mauktikānāmжемчугов
अविरत-मणिभिःavirata-maṇibhiḥс непрерывными камнями
संभृतैश्saṁbhṛtaiśсобранными
चैवcaivaи
हारैःhāraiḥожерельями,
हैमैःhaimaiḥзолотыми
कुम्भैःkumbhaiḥнавершиями,
पताका-शिव-तनु-रुचिभिर्patākā-śiva-tanu-rucibhirстягами с благим сиянием
भूषितःbhūṣitaḥукрашенная,
केतु-मुख्यैश्ketu-mukhyaiśглавными знамёнами,
छत्रैर्chatrairзонтами,
ब्रह्मेश-वन्द्योbrahmeśa-vandyoчтимая Брахмой и Ишей,
दुरतिहर-हरेःduratihara-hareḥХари, уносящего беды,
पातुpātuда хранит
जैत्रोjaitroпобедоносная
रथोrathoколесница
वःvaḥвас
अनुवाद

Да хранит вас победоносная колесница Хари, уносящего беды, — запряжённая Шайбьей и другими конями, увешанная гирляндами сладко звенящих колокольчиков, россыпями самоцветов и ожерельями из жемчуга, украшенная золотыми навершиями, стягами благого сияния, главными знамёнами и зонтами, чтимая Брахмой и Шивой!

संस्करण

e3b998abd0d4 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 3:33:56 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 16.368

श्लोक बदलें इन कुंजियों से