Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Fourteenth śataka14.19प्रबोधानन्द सरस्वती
1355 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 14.19
॥
देवनागरी

वृन्दाटव्याम् अभव्या विदधति न कथं वासमात्रं च नित्यंज्ञात्वा सर्वत्र मोक्षावधि न खलु सुखं क्वापि नैवास्ति रम्य ।अत्र त्व् आनन्दसिन्धोर् मधुरतरमहासारमूर्तिकिशोरौनित्यान्योन्याम् अचोरौ स्वनिकटमिलिते वण्टतः स्वं रसौघम् ॥14.19॥

लिप्यंतरण (IAST)

vṛndāṭavyām abhavyā vidadhati na kathaṁ vāsa-mātraṁ ca nityaṁjñātvā sarvatra mokṣāvadhi na khalu sukhaṁ kvāpi naivāsti ramya |atra tv ānanda-sindhor madhuratara-mahā-sāra-mūrti-kiśoraunityānyonyām acorau sva-nikaṭa-milite vaṇṭataḥ svaṁ rasaugham ||14.19||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वृन्दाटव्याम् अभव्याvṛndāṭavyām abhavyāво Вриндаване несчастные
विदधति न कथंvidadhati na kathaṁпочему не устраивают
वास-मात्रं च नित्यंvāsa-mātraṁ ca nityaṁхотя бы постоянного жилища
ज्ञात्वा सर्वत्र मोक्षावधिjñātvā sarvatra mokṣāvadhiзная, что везде, вплоть до освобождения
न खलु सुखंna khalu sukhaṁнет счастья
क्वापि नैवास्ति रम्यkvāpi naivāsti ramyaнигде нет и прелести
अत्र त्व् आनन्द-सिन्धोर्atra tv ānanda-sindhorа здесь — океана блаженства
मधुरतर-महा-सार-मूर्ति-किशोरौmadhuratara-mahā-sāra-mūrti-kiśorauюные — воплощения сладчайшей великой сути
नित्यान्योन्याम् अचोरौnityānyonyām acorau(искажено) — вечные похитители друг друга
स्व-निकट-मिलिते वण्टतः स्वं रसौघम्sva-nikaṭa-milite vaṇṭataḥ svaṁ rasaughamраздают свой поток расы тем, кто рядом
अनुवाद

Почему несчастные не устраивают во Вриндаване хотя бы постоянного жилища, зная, что везде, вплоть до освобождения, нет ни счастья, ни прелести? А здесь юные — воплощения сладчайшей великой сути океана блаженства, вечные похитители сердец друг друга, — раздают свой поток расы тем, кто рядом.

संस्करण

2f2a68b247cd · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:11:36 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 14.18

श्लोक बदलें इन कुंजियों से