Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Fourteenth śataka14.60प्रबोधानन्द सरस्वती
1396 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 14.60
॥
देवनागरी

दिव्यस्रग्गन्धभूषादिभिर् अतिलसितौ दिव्यताम्बूलवल्लीम्आलीभिर् भोज्यमानौ किम् अपि नववनं प्रेक्षितुं गीतवाद्यैः ।राधाकृष्णौ यदा स्तः परमकुतुकिनो तर्हि तद्वक्त्रचन्द्रसङ्क्रान्ते स्वच्छदीप्ते स्थलजलसकलेऽध्येमि वृन्दावनश्रीः ॥14.60॥

लिप्यंतरण (IAST)

divya-srag-gandha-bhūṣādibhir atilasitau divya-tāmbūla-vallīmālībhir bhojyamānau kim api nava-vanaṁ prekṣituṁ gīta-vādyaiḥ |rādhā-kṛṣṇau yadā staḥ parama-kutukino tarhi tad-vaktra-candra-saṅkrānte svaccha-dīpte sthala-jala-sakale’dhyemi vṛndāvana-śrīḥ ||14.60||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दिव्य-स्रग्-गन्ध-भूषादिभिर् अतिलसितौdivya-srag-gandha-bhūṣādibhir atilasitauочень сияющие дивными гирляндами, ароматами, украшениями
दिव्य-ताम्बूल-वल्लीम् आलीभिर् भोज्यमानौdivya-tāmbūla-vallīm ālībhir bhojyamānauугощаемые подругами дивным бетелем
किम् अपि नव-वनं प्रेक्षितुंkim api nava-vanaṁ prekṣituṁчтобы увидеть некий новый лес
गीत-वाद्यैःgīta-vādyaiḥс пением и музыкой
राधा-कृष्णौ यदा स्तः परम-कुतुकिनोrādhā-kṛṣṇau yadā staḥ parama-kutukinoкогда Радха и Кришна в высшей радости
तर्हि तद्-वक्त्र-चन्द्र-सङ्क्रान्तेtarhi tad-vaktra-candra-saṅkrānteтогда в отражении лун их лиц
स्वच्छ-दीप्ते स्थल-जल-सकलेऽध्येमिsvaccha-dīpte sthala-jala-sakale’dhyemi(во) всём чистом сияющем — на суше и в воде — созерцаю
वृन्दावन-श्रीःvṛndāvana-śrīḥкрасу Вриндавана
अनुवाद

Когда Радха и Кришна — очень сияющие дивными гирляндами, ароматами и украшениями, угощаемые подругами дивным бетелем — в высшей радости идут с пением и музыкой посмотреть некий новый лес, тогда я созерцаю красу Вриндавана во всём чистом и сияющем — на суше и в воде, — где отражаются луны их лиц.

संस्करण

eb6b2448b318 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:11:36 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 14.59

श्लोक बदलें इन कुंजियों से