Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Fourteenth śataka14.83प्रबोधानन्द सरस्वती
1419 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 14.83
॥
देवनागरी

अन्योन्यां सबलन् मिथोऽतिपुलकश्रीवृन्दादोःकन्दलौहासं हासम् अनेकदिव्यगतिभिर् लीलालसाभिर् मुदा ।प्राणेशप्रिय पश्य पश्य शृणु शृण्व् इत्य् आदिवाक्सम्भ्रमौराधातद्रमणौ स्मराम्य् अतिरसाद् वृन्दाटवीचारिणौ ॥14.83॥

लिप्यंतरण (IAST)

anyonyāṁ sabalan mitho’tipulaka-śrī-vṛndā-doḥ-kandalauhāsaṁ hāsam aneka-divya-gatibhir līlālasābhir mudā |prāṇeśa-priya paśya paśya śṛṇu śṛṇv ity ādi-vāk-sambhramaurādhā-tad-ramaṇau smarāmy atirasād vṛndāṭavī-cāriṇau ||14.83||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अन्योन्यां सबलन् मिथोऽतिपुलक-anyonyāṁ sabalan mitho’tipulaka-(искажено) — друг на друга опираясь, в сильных мурашках
श्री-वृन्दा-दोः-कन्दलौśrī-vṛndā-doḥ-kandalau(искажено) — с ростками рук
हासं हासम्hāsaṁ hāsamсмеясь и смеясь
अनेक-दिव्य-गतिभिर् लीलालसाभिर् मुदाaneka-divya-gatibhir līlālasābhir mudāс радостью — многими дивными шагами, томными от игры
प्राणेश-प्रिय पश्य पश्यprāṇeśa-priya paśya paśya«владыка жизни, милая, смотри, смотри
शृणु शृण्व् इत्य् आदि-वाक्-सम्भ्रमौśṛṇu śṛṇv ity ādi-vāk-sambhramauслушай, слушай» — взволнованных такими речами
राधा-तद्-रमणौrādhā-tad-ramaṇauРадху и её возлюбленного
स्मराम्य् अतिरसाद्smarāmy atirasādвспоминаю от великой расы
वृन्दाटवी-चारिणौvṛndāṭavī-cāriṇauбродящих по Вриндавану
अनुवाद

От великой расы я вспоминаю Радху и её возлюбленного, бродящих по Вриндавану: опираясь друг на друга, в сильных мурашках, обвив друг друга руками, смеясь и смеясь, они с радостью идут многими дивными шагами, томными от игры, взволнованные речами: «Владыка жизни! Милая! Смотри, смотри! Слушай, слушай!»

संस्करण

54b8f79674b5 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:11:36 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 14.82

श्लोक बदलें इन कुंजियों से