Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Fourteenth śataka14.73प्रबोधानन्द सरस्वती
1409 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 14.73
॥
देवनागरी

काप्य् आगत्य यदैव शंसति वनं वृन्दावने किञ्चनव्यक्तं तर्ह्य् अतिकौतुकेन विवशा राधाग्रतो धावति ।केशान् संवृणती न नापि रसनं नामन्त्रितालिप्रियात्यक्तोत्सङ्गविपञ्चिकाथ सहधोल्लासैः परेऽप्य् अन्वयुः ॥14.73॥

लिप्यंतरण (IAST)

kāpy āgatya yadaiva śaṁsati vanaṁ vṛndāvane kiñcanavyaktaṁ tarhy atikautukena vivaśā rādhāgrato dhāvati |keśān saṁvṛṇatī na nāpi rasanaṁ nāmantritāli-priyātyaktotsaṅga-vipañcikātha sahadhollāsaiḥ pare’py anvayuḥ ||14.73||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
काप्य् आगत्य यदैवkāpy āgatya yadaivaкогда некая, придя
शंसति वनं वृन्दावने किञ्चनśaṁsati vanaṁ vṛndāvane kiñcanaхвалит какой-то лес во Вриндаване
व्यक्तं तर्ह्य् अतिकौतुकेनvyaktaṁ tarhy atikautukenaтогда явно, от великого любопытства
विवशा राधाग्रतो धावतिvivaśā rādhāgrato dhāvatiбез памяти Радха бежит впереди
केशान् संवृणती नkeśān saṁvṛṇatī naне прибрав волос
नापि रसनंnāpi rasanaṁни пояса
नामन्त्रितालि-प्रियाnāmantritāli-priyāне позвав подруг и милого
त्यक्तोत्सङ्ग-विपञ्चिकाथtyaktotsaṅga-vipañcikāthaбросив лютню с колен
सहधोल्लासैःsahadhollāsaiḥ(искажено) — с ликованием вместе
परेऽप्य् अन्वयुःpare’py anvayuḥи прочие последовали
अनुवाद

Когда некая (подруга), придя, хвалит какой-то лес во Вриндаване, Радха, без памяти от великого любопытства, явно бежит впереди — не прибрав волос, не поправив пояса, не позвав подруг и милого, бросив лютню с колен; а прочие с ликованием следуют за ней.

संस्करण

01834deec8f0 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:11:36 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 14.72

श्लोक बदलें इन कुंजियों से