Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 14.25
॥
देवनागरी
श्रीकालिन्द्या विपुलपुलिने खञ्जरीटं निरीक्ष्यश्रीराधे त्वज्जघनपुलिनं वष्टि दृक्खञ्जनो मे ।श्रीमत्कृष्णभ्रमरनिकरे सीधुपे पद्मिनीनांवृन्दारण्ये तव सुवदनाब्जासवे लालसोऽहम् ॥14.25॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-kālindyā vipula-puline khañjarīṭaṁ nirīkṣyaśrī-rādhe tvaj-jaghana-pulinaṁ vaṣṭi dṛk-khañjano me |śrīmat-kṛṣṇa-bhramara-nikare sīdhupe padminīnāṁvṛndāraṇye tava suvadanābjāsave lālaso’ham ||14.25||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्री-कालिन्द्या विपुल-पुलिनेśrī-kālindyā vipula-pulineна широкой отмели Шри Калинди
खञ्जरीटं निरीक्ष्यkhañjarīṭaṁ nirīkṣyaувидев трясогузку
श्री-राधे त्वज्-जघन-पुलिनंśrī-rādhe tvaj-jaghana-pulinaṁо Шри Радха, отмели твоих бёдер
वष्टि दृक्-खञ्जनो मेvaṣṭi dṛk-khañjano meжаждет мой глаз-трясогузка
श्रीमत्-कृष्ण-भ्रमर-निकरेśrīmat-kṛṣṇa-bhramara-nikare(когда) рой пчёл — прекрасный Кришна
सीधुपे पद्मिनीनांsīdhupe padminīnāṁпьёт мёд лотосов
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeво Вриндаване
तव सुवदनाब्जासवे लालसोऽहम्tava suvadanābjāsave lālaso’hamя жажду мёда лотоса твоего прекрасного лица
अनुवाद
«О Шри Радха, увидев трясогузку на широкой отмели Шри Калинди, мой глаз-трясогузка жаждет отмели твоих бёдер; а когда во Вриндаване рой пчёл пьёт мёд лотосов, я — пчела-Кришна — жажду мёда лотоса твоего прекрасного лица».
संस्करण
5c8aed4fc865 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:11:36 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से