Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Fourteenth śataka14.21प्रबोधानन्द सरस्वती
1357 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 14.21
॥
देवनागरी

श्रीवृन्दारण्य मन्ये तव रजसि लुठच्छादि देहं च धन्यंनान्यत्राढ्यं चतुर्भिः श्रुतिमुखरमुखैः श्रीभुजैर् वा वृणाय ।धन्यासौ या वराकी त्वयि वसति शुती नाहम् अन्यत्र मन्येलक्ष्मीहस्तावलम्भप्रणयवरवधूप्यतधूतात्मतत्त्वाम् ॥14.21॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrī-vṛndāraṇya manye tava rajasi luṭha-cchādi dehaṁ ca dhanyaṁnānyatrāḍhyaṁ caturbhiḥ śruti-mukhara-mukhaiḥ śrī-bhujair vā vṛṇāya |dhanyāsau yā varākī tvayi vasati śutī nāham anyatra manyelakṣmī-hastāvalambha-praṇaya-vara-vadhūpyatadhūtātma-tattvām ||14.21||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्री-वृन्दारण्य मन्येśrī-vṛndāraṇya manyeо Шри Вриндаван, считаю
तव रजसि लुठ-च्छादिtava rajasi luṭha-cchādiпокрытое, катаясь в твоей пыли
देहं च धन्यंdehaṁ ca dhanyaṁтело — благословенным
नान्यत्राढ्यंnānyatrāḍhyaṁне богатое — в ином месте
चतुर्भिः श्रुति-मुखर-मुखैःcaturbhiḥ śruti-mukhara-mukhaiḥ(даже) с четырьмя ликами, звучащими Ведами
श्री-भुजैर् वा वृणायśrī-bhujair vā vṛṇāya(искажено) — или с прекрасными (четырьмя) руками
धन्यासौ या वराकी त्वयि वसतिdhanyāsau yā varākī tvayi vasatiблагословенна та бедняжка, что живёт в тебе
शुती नाहम् अन्यत्र मन्येśutī nāham anyatra manye(искажено) — (даже) собака; не считаю в ином месте
लक्ष्मी-हस्तावलम्भ-प्रणय-वर-वधूप्यतधूतात्म-तत्त्वाम्lakṣmī-hastāvalambha-praṇaya-vara-vadhūpyatadhūtātma-tattvām(искажено) — даже лучшую жену, которой Лакшми подаёт руку
अनुवाद

О Шри Вриндаван, я считаю благословенным тело, покрытое твоей пылью, в которой оно катается, — а не богатое в ином месте, даже с четырьмя ликами, звучащими Ведами, или с четырьмя прекрасными руками; благословенна та бедняжка — хоть собака, — что живёт в тебе; а в ином месте я не ценю даже лучшую жену, которой сама Лакшми подаёт руку.

संस्करण

e247f1e0fd94 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:11:36 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 14.20

श्लोक बदलें इन कुंजियों से