Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Fourteenth śataka14.39प्रबोधानन्द सरस्वती
1375 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 14.39
॥
देवनागरी

राधाकृष्णपदाम्बुजे दृढरतिस् तत्केलिकुञ्जोज्ज्वलंयो वृन्दावनम् आवसेच् च परमाभेद्यः स्वसङ्कल्पतः ।तस्याहं यदि यस्य कस्यचिद् अपि त्यक्ताभिमानावलिर्धास्ये पादरजांसि मूर्ध्नि भवितास्म्य् आत्मेष्टयोग्यस् तदा ॥14.39॥

लिप्यंतरण (IAST)

rādhā-kṛṣṇa-padāmbuje dṛḍha-ratis tat-keli-kuñjojjvalaṁyo vṛndāvanam āvasec ca paramābhedyaḥ sva-saṅkalpataḥ |tasyāhaṁ yadi yasya kasyacid api tyaktābhimānāvalirdhāsye pāda-rajāṁsi mūrdhni bhavitāsmy ātmeṣṭa-yogyas tadā ||14.39||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधा-कृष्ण-पदाम्बुजे दृढ-रतिस्rādhā-kṛṣṇa-padāmbuje dṛḍha-ratisс твёрдой любовью к лотосам стоп Радхи и Кришны
तत्-केलि-कुञ्जोज्ज्वलंtat-keli-kuñjojjvalaṁсияющий беседками их игр
यो वृन्दावनम् आवसेच् चyo vṛndāvanam āvasec caи кто живёт во Вриндаване
परमाभेद्यः स्व-सङ्कल्पतःparamābhedyaḥ sva-saṅkalpataḥнепоколебимый в своём решении
तस्याहं यदि यस्य कस्यचिद् अपिtasyāhaṁ yadi yasya kasyacid apiесли я — хоть кого-то из таких
त्यक्ताभिमानावलिर्tyaktābhimānāvalirоставив все виды гордыни
धास्ये पाद-रजांसि मूर्ध्निdhāsye pāda-rajāṁsi mūrdhniвозложу пыль со стоп на голову
भवितास्म्य् आत्मेष्ट-योग्यस् तदाbhavitāsmy ātmeṣṭa-yogyas tadāтогда стану достоин своей цели
अनुवाद

Если я, оставив все виды гордыни, возложу на голову пыль со стоп хоть кого-то, кто с твёрдой любовью к лотосам стоп Радхи и Кришны, непоколебимый в своём решении, живёт во Вриндаване, сияющем беседками их игр, — тогда я стану достоин своей цели.

संस्करण

9cf48f6ba108 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:11:36 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 14.38

श्लोक बदलें इन कुंजियों से