Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 14.45
॥
देवनागरी
यदा राधाकृष्णौ प्रबलरसतृष्णौ द्वयतयान पूर्णम् अवानन्त्यं निजम् अवृणुता मन्यगम् अपि ।तदैव श्रीवृन्दावन उरु मोदोच्छृङ्खलमनोभवाखेले खेलारसम् अतनुतां रासवलये ॥14.45॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadā rādhā-kṛṣṇau prabala-rasa-tṛṣṇau dvayatayāna pūrṇam avānantyaṁ nijam avṛṇutā manyagam api |tadaiva śrī-vṛndāvana uru modocchṛṅkhala-mano-bhavākhele khelā-rasam atanutāṁ rāsa-valaye ||14.45||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदा राधा-कृष्णौyadā rādhā-kṛṣṇauкогда Радха и Кришна
प्रबल-रस-तृष्णौ द्वयतयाprabala-rasa-tṛṣṇau dvayatayāс могучей жаждой расы, будучи лишь двое
न पूर्णम् अवानन्त्यंna pūrṇam avānantyaṁне (обрели) полной бесконечности
निजम् अवृणुता मन्यगम् अपिnijam avṛṇutā manyagam api(искажено) — избрали своё
तदैव श्री-वृन्दावनtadaiva śrī-vṛndāvanaтогда же, о Шри Вриндаван
उरु मोदोच्छृङ्खल-मनो-भवाखेलेuru modocchṛṅkhala-mano-bhavākheleв великой безудержной радостной игре любви
खेला-रसम् अतनुतां रास-वलयेkhelā-rasam atanutāṁ rāsa-valayeрасу игры явили в кругу раса
अनुवाद
Когда Радха и Кришна с могучей жаждой расы, будучи лишь двое, не обрели полноты её бесконечности, — тогда же, о Шри Вриндаван, они явили расу игры в кругу раса, в великой безудержной радостной игре любви.
संस्करण
a3ccbf7eb4aa · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:11:36 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Раса как умножение игры. Строка 2 в e-тексте искажена.