Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Fourteenth śataka14.72प्रबोधानन्द सरस्वती
1408 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 14.72
॥
देवनागरी

व्यत्यस्ताभरणाम्बराम् अतिजवाद् गण्डोच्चलत्कुण्डलाम्आलोलायत नेत्रमुक्तकवरच्च्योतत्प्रसूनावलिम् ।कान्ताली तदशङ्कयाप्य् अतिनुते वृन्दावनैकस्थलेतद्वीक्षा रससम्भ्रमाद् द्रुतगतिं राधाम् अहं राधये ॥14.72॥

लिप्यंतरण (IAST)

vyatyastābharaṇāmbarām atijavād gaṇḍoccalat-kuṇḍalāmālolāyata netra-mukta-kavarac-cyotat-prasūnāvalim |kāntālī tad-aśaṅkayāpy atinute vṛndāvanaika-sthaletad-vīkṣā rasa-sambhramād druta-gatiṁ rādhām ahaṁ rādhaye ||14.72||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्यत्यस्ताभरणाम्बराम्vyatyastābharaṇāmbarāmс перепутанными украшениями и одеждами
अतिजवाद् गण्डोच्चलत्-कुण्डलाम्atijavād gaṇḍoccalat-kuṇḍalāmс серьгами, от спешки прыгающими у щёк
आलोलायत नेत्र-मुक्त-कवरच्-ālolāyata netra-mukta-kavarac-с трепетными длинными глазами, с распущенной косой
च्योतत्-प्रसूनावलिम्cyotat-prasūnāvalimиз которой сыплются цветы
कान्ताली तद्-अशङ्कयाप्य्kāntālī tad-aśaṅkayāpy(когда) подруга милого, даже не опасаясь того
अतिनुते वृन्दावनैक-स्थलेatinute vṛndāvanaika-sthaleхвалит некое место во Вриндаване
तद्-वीक्षा रस-सम्भ्रमाद्tad-vīkṣā rasa-sambhramādот волнения расы — увидеть его
द्रुत-गतिं राधाम् अहं राधयेdruta-gatiṁ rādhām ahaṁ rādhayeРадху, спешащую, я почитаю
अनुवाद

Когда подруга милого хвалит некое место во Вриндаване, Радха, взволнованная расой, спешит увидеть его — с перепутанными украшениями и одеждами, с серьгами, от спешки прыгающими у щёк, с трепетными длинными глазами, с распущенной косой, из которой сыплются цветы; эту Радху я почитаю.

संस्करण

f94166eac9a8 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:11:36 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 14.71

श्लोक बदलें इन कुंजियों से