Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.4
॥
Деванагари
अपि श्रुतम् अभून् निशि त्रिदिववाद्यगर्जोजितं
जितं जितम् इति स्वनं न तु विनिश्चितं कारणम् ।
तदा तदनुवादि तत् कलयताम् अमीषां मुहुर्
मुदा कलकलारवं समजनि व्रजप्राणिनाम् ॥4॥
Транслитерация (IAST)
api śrutam abhūn niśi tridiva-vādya-garjojitaṁ
jitaṁ jitam iti svanaṁ na tu viniścitaṁ kāraṇam |
tadā tad-anuvādi tat kalayatām amīṣāṁ muhur
mudā kalakalā-ravaṁ samajani vraja-prāṇinām ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiхотя
श्रुतम्śrutamслышанным
अभून्abhūnбыло
निशिniśiночью
त्रिदिव-वाद्य-गर्जोजितंtridiva-vādya-garjojitaṁгромом небесной музыки усиленное
जितंjitaṁ«победа,
जितम्jitamпобеда!» —
इतिitiтакой
स्वनंsvanaṁзвук,
नnaне
तुtuже
विनिश्चितंviniścitaṁустановлена
कारणम्kāraṇamпричина;
तदाtadāтогда
तद्-अनुवादिtad-anuvādiповторяющий то
तत्tatэто
कलयताम्kalayatāmслышащих
अमीषांamīṣāṁэтих
मुहुर्muhurснова и снова
मुदाmudāс радостью
कलकला-रवंkalakalā-ravaṁгомон
समजनिsamajaniподнялся
व्रज-प्राणिनाम्vraja-prāṇināmу живущих во Врадже
Литературный перевод
Ночью слышали крики «Победа, победа!», усиленные громом небесной музыки, — но причины не знали. А теперь, услышав, как литавры повторяют то же, живущие во Врадже подняли радостный гомон.
Версия
99cbdca2dc13 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами