Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.34
॥
Деванагари
किं च—
ग्रहीता याचितान्य् अत्र प्रदाताङ्गीक्रियायुतः
श्रीमन्नन्देन दाने तु तत्र जातो विपर्ययः ॥34॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
grahītā yācitāny atra pradātāṅgīkriyā-yutaḥ
śrīman-nandena dāne tu tatra jāto viparyayaḥ ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्रहीताgrahītāберущий
याचितान्य्yācitānyпросит,
अत्रatraздесь
प्रदाताङ्गीक्रिया-युतःpradātāṅgīkriyā-yutaḥдающий соглашается —
श्रीमन्-नन्देनśrīman-nandenaу славного Нанды
दानेdāneв даянии
तुtuже
तत्रtatraтам
जातोjātoслучился
विपर्ययःviparyayaḥпереворот
Литературный перевод
Кроме того: Обычно берущий просит, а дающий соглашается; у славного Нанды при раздаче всё перевернулось.
Версия
f8e4b43d6092 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанда сам упрашивал людей принять дары, а они «соглашались».