Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.11
॥
Деванагари
अथ जातकर्म भव्यं कर्तव्यम् इति गुरुभिर् आदिष्टेन तेन तत्प्रत्युत्क्रमश् चक्रे, यथा—
आनर्चिरे व्रजेशित्रा मातृका यास् तदा तु ताः ।
मातुः कम् इव कं यासाम् इत्य् अर्थव्यक्तिम् आगताः ॥11॥
Транслитерация (IAST)
atha jāta-karma bhavyaṁ kartavyam iti gurubhir ādiṣṭena tena tat-pratyutkramaś cakre, yathā—
ānarcire vrajeśitrā mātṛkā yās tadā tu tāḥ |
mātuḥ kam iva kaṁ yāsām ity artha-vyaktim āgatāḥ ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनर्चिरेānarcireбыли почтены
व्रजेशित्राvrajeśitrāвладыкой Враджа
मातृकाmātṛkāМатрики
यास्yāsкоторые
तदाtadāтогда
तुtuже
ताःtāḥте,
मातुःmātuḥматери
कम्kamблаго
इवivaсловно
कंkaṁблаго
यासाम्yāsāmу которых —
इत्य्ityтак
अर्थ-व्यक्तिम्artha-vyaktimпроявление смысла
आगताःāgatāḥполучили
Литературный перевод
Затем, когда наставники велели совершить благой обряд рождения, он начал с подготовительных. Как: Матрики, которых тогда почтил владыка Враджа, получили новое толкование своего имени: те, у кого благо — благо матери.
Версия
a90174b14056 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Матрики — «материнские» божества, почитаемые перед обрядами. Игра слов «матри-ка» — «мать» и «ка» (благо). Перевод приблизителен.