Гопала-чампу
Праздник сына Нанды1.4.10Джива Госвами
317 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.10
॥
Деванагари

सस्ने यत् परिचस्करे वपुर् अपि स्वस्तिश्रुतिः शुश्रुवे
श्रीमन्नन्दमहात्मना सुतजनौ तत् तत् स्तुवे नापरम् ।
अद्यापि स्फुटम् एति सर्वजनता येषां श्रुताद् अप्य् अहो
स्नानाद्य् अप्य् अतिगम्य सत्कृतिफलं यस्यास्ति नान्तः क्वचित् ॥10॥

Транслитерация (IAST)

sasne yat paricaskare vapur api svasti-śrutiḥ śuśruve
śrīman-nanda-mahātmanā suta-janau tat tat stuve nāparam |
adyāpi sphuṭam eti sarva-janatā yeṣāṁ śrutād apy aho
snānādy apy atigamya satkṛti-phalaṁ yasyāsti nāntaḥ kvacit ||10||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सस्नेsasneомылся,
यत्yatчто
परिचस्करेparicaskareукрасил
वपुर्vapurтело
अपिapiи,
स्वस्ति-श्रुतिःsvasti-śrutiḥблагословение
शुश्रुवेśuśruveвыслушал
श्रीमन्-नन्द-महात्मनाśrīman-nanda-mahātmanāславным великим Нандой
सुत-जनौsuta-janauпри рождении сына —
तत्tatто
तत्tatи то
स्तुवेstuveславлю,
नापरम्nāparamне другое;
अद्यापिadyāpiи поныне
स्फुटम्sphuṭamявно
एतिetiдостигает
सर्व-जनताsarva-janatāвесь народ
येषांyeṣāṁо которых
श्रुताद्śrutādот слышания
अप्य्apyдаже,
अहोahoо,
स्नानाद्य्snānādyомовение и прочее
अप्य्apyдаже
अतिगम्यatigamyaпревзойдя,
सत्कृति-फलंsatkṛti-phalaṁплода добрых дел,
यस्यास्तिyasyāstiу которого нет
नान्तःnāntaḥконца
क्वचित्kvacitнигде
Литературный перевод

Что великий Шри Нанда при рождении сына омылся, украсил тело и выслушал благословение — это я и славлю, а не другое. О, и поныне весь народ, лишь слыша об этом, явно обретает плод добрых дел, превосходящий омовения и прочее, — плод, которому нет конца.

Версия

7e9a3bb4d691 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами