Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.37
॥
Деванагари
श्रीरोहिण्या हरिजनिसुखं शक्यते केन वक्तुं
यस्माद् वेषं विविधम् अदधाद् भर्तृतः प्रोषितापि ।
चित्रं चित्रं सुकृतवरिमा दृश्यतां विश्ववन्द्यः
श्रीमन्नन्दोऽप्य् अमनुत निजं भाग्यम् आयातिम् अस्याः ॥37॥
Транслитерация (IAST)
śrī-rohiṇyā hari-jani-sukhaṁ śakyate kena vaktuṁ
yasmād veṣaṁ vividham adadhād bhartṛtaḥ proṣitāpi |
citraṁ citraṁ sukṛta-varimā dṛśyatāṁ viśva-vandyaḥ
śrīman-nando’py amanuta nijaṁ bhāgyam āyātim asyāḥ ||37||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-रोहिण्याśrī-rohiṇyāШри Рохини
हरि-जनि-सुखंhari-jani-sukhaṁрадость о рождении Хари
शक्यतेśakyateможет
केनkenaкто
वक्तुंvaktuṁвысказать,
यस्माद्yasmādраз
वेषंveṣaṁнаряд
विविधम्vividhamразнообразный
अदधाद्adadhādнадела
भर्तृतःbhartṛtaḥот мужа
प्रोषितापिproṣitāpiхоть и в разлуке;
चित्रंcitraṁчудо,
चित्रंcitraṁчудо —
सुकृत-वरिमाsukṛta-varimāвеличие заслуг
दृश्यतांdṛśyatāṁда будет увидено:
विश्व-वन्द्यःviśva-vandyaḥчтимый миром
श्रीमन्-नन्दोऽप्य्śrīman-nando’pyславный Нанда и
अमनुतamanutaсчёл
निजंnijaṁсвоей
भाग्यम्bhāgyamудачей
आयातिम्āyātimприход
अस्याःasyāḥеё
Литературный перевод
Кто выскажет радость Шри Рохини о рождении Хари, если она, хоть и в разлуке с мужем, надела разные наряды? Чудо, чудо — смотрите, как велики заслуги: даже славный Нанда, чтимый миром, счёл её приход своей удачей.
Версия
51a407a18dd5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жена в разлуке с мужем не наряжается; Рохини нарушает обычай от радости.