Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.19
॥
Деванагари
दशभिर् दशभिर् द्रोणैः कृततिलसप्ताचलीम् अददात् ।
यद्वृतिमणिकनकानां तदधिकतरभारता द्विजैर् मेने ॥19॥
Транслитерация (IAST)
daśabhir daśabhir droṇaiḥ kṛta-tila-saptācalīm adadāt |
yad-vṛti-maṇi-kanakānāṁ tad-adhikatara-bhāratā dvijair mene ||19||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दशभिर्daśabhirпо десять
दशभिर्daśabhirпо десять
द्रोणैःdroṇaiḥдрон
कृत-तिल-सप्ताचलीम्kṛta-tila-saptācalīmсемь гор из кунжута
अददात्adadātдал;
यद्-वृति-मणि-कनकानांyad-vṛti-maṇi-kanakānāṁв покрове которых самоцветов и золота
तद्-अधिकतर-भारताtad-adhikatara-bhāratāтяжесть большая, чем их
द्विजैर्dvijairбрахманами
मेनेmeneпризнана
Литературный перевод
Он дал семь гор кунжута, по десять дрон каждая; а брахманы сочли, что самоцветы и золото, которыми они были покрыты, весили больше самих гор.
Версия
cc77bbd0325c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Семь гор кунжута, покрытых драгоценностями, — тоже из «Бхагаватам» 10.5.3. Дрона — мера объёма.