Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.36
॥
Деванагари
तत्र च—
अनेन प्रीयतां विष्णुस् तेन स्तान् मे सुते शिवम् ।
एवं प्रसभम् उद्भूता दाने नन्दस्य भावना ॥36॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca—
anena prīyatāṁ viṣṇus tena stān me sute śivam |
evaṁ prasabham udbhūtā dāne nandasya bhāvanā ||36||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनेनanenaэтим
प्रीयतांprīyatāṁда будет доволен
विष्णुस्viṣṇusВишну,
तेनtenaтем
स्तान्stānда будет
मेmeмоему
सुतेsuteсыну
शिवम्śivamблаго —
एवंevaṁтак
प्रसभम्prasabhamнеудержимо
उद्भूताudbhūtāвозникло
दानेdāneв даянии
नन्दस्यnandasyaу Нанды
भावनाbhāvanāпомышление
Литературный перевод
И при этом: «Пусть этим будет доволен Вишну, и тем будет благо моему сыну», — так неудержимо думал Нанда, раздавая.
Версия
c87b1e60c787 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами