Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.20
॥
Деванагари
तेभ्यश् च दक्षिणीयेभ्यः प्रत्ता या दक्षिणामुना ।
तयाप्य् अक्षीणयान्येषाम् अक्षीण्य् आश्चर्यम् आययुः ॥20॥
Транслитерация (IAST)
tebhyaś ca dakṣiṇīyebhyaḥ prattā yā dakṣiṇāmunā |
tayāpy akṣīṇayānyeṣām akṣīṇy āścaryam āyayuḥ ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेभ्यश्tebhyaśим
चcaи
दक्षिणीयेभ्यःdakṣiṇīyebhyaḥдостойным даров
प्रत्ताprattāдана
याyāкоторая
दक्षिणामुनाdakṣiṇāmunāплата им,
तयाप्य्tayāpyот неё даже,
अक्षीणयान्येषाम्akṣīṇayānyeṣāmнеистощимой, — у других
अक्षीण्य्akṣīṇyглаза
आश्चर्यम्āścaryamизумления
आययुःāyayuḥдостигли
Литературный перевод
И от неистощимых даров, что он поднёс достойным, у других глаза раскрылись от изумления.
Версия
8108097d5758 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов «акшина» (неистощимый) и «акшини» (глаза).