Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.39
॥
Деванагари
इति ।
समापयंश् चोवाच—
ईदृशस् तनयो जातस् तव गोष्ठक्षितीश यः ।
लक्ष्मीलक्षान्वितं कुर्वन् गोष्ठं निन्ये विलक्षताम् ॥39॥
Транслитерация (IAST)
iti |
samāpayaṁś covāca—
īdṛśas tanayo jātas tava goṣṭha-kṣitīśa yaḥ |
lakṣmī-lakṣānvitaṁ kurvan goṣṭhaṁ ninye vilakṣatām ||39||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईदृशस्īdṛśasтакой
तनयोtanayoсын
जातस्jātasродился
तवtavaу тебя,
गोष्ठ-क्षितीशgoṣṭha-kṣitīśaо царь пастбищ,
यःyaḥкоторый,
लक्ष्मी-लक्षान्वितंlakṣmī-lakṣānvitaṁсотнями тысяч Лакшми наделённым
कुर्वन्kurvanсделав,
गोष्ठंgoṣṭhaṁпастбище
निन्येninyeпривёл
विलक्षताम्vilakṣatāmк несравненности
Литературный перевод
Так. И, заканчивая, сказал: «Такой сын родился у тебя, о царь пастбищ: наполнив пастбище сотнями тысяч Лакшми, он сделал его несравненным».
Версия
1513de16b11d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «лакша» (сто тысяч) — и «вилакшата» (несравненность).