Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.7
॥
Деванагари
ततश् च कोलाहलिभिर् व्रजस्थितैः
समं गतः श्रीलमहाव्रजेश्वरः ।
स्वरांस् तु सालङ्कृति चार्व् अशूशुभन्
नभःसभं पूर्णसुधांशुवत् प्रभुः ॥7॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca kolāhalibhir vraja-sthitaiḥ
samaṁ gataḥ śrīla-mahā-vrajeśvaraḥ |
svarāṁs tu sālaṅkṛti cārv aśūśubhan
nabhaḥ-sabhaṁ pūrṇa-sudhāṁśuvat prabhuḥ ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśзатем
चcaи
कोलाहलिभिर्kolāhalibhirшумящими
व्रज-स्थितैःvraja-sthitaiḥжителями Враджа
समंsamaṁвместе
गतःgataḥпришедший
श्रील-महा-व्रजेश्वरःśrīla-mahā-vrajeśvaraḥславный великий владыка Враджа
स्वरांस्svarāṁsзвуки
तुtuже
सालङ्कृतिsālaṅkṛtiс украшениями
चार्व्cārvпрекрасно
अशूशुभन्aśūśubhanосветил
नभः-सभंnabhaḥ-sabhaṁсобрание небес
पूर्ण-सुधांशुवत्pūrṇa-sudhāṁśuvatкак полная луна
प्रभुःprabhuḥгосподин
Литературный перевод
Затем славный великий владыка Враджа, придя вместе с шумящими жителями Враджа, озарил их звонкие, украшенные голоса, как полная луна — собрание небес.
Версия
e11dcbf879a0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.