Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.6
॥
Деванагари
अथागताः पुरवनिताः पुरः पुरः
सहस्रशः कलितशुभायुतायुताः ।
व्रजेश्वरं पुरु निरराजयन् जयन्
नवात्मजप्रभवमहे महेहया ॥6॥
Транслитерация (IAST)
athāgatāḥ pura-vanitāḥ puraḥ puraḥ
sahasraśaḥ kalita-śubhāyutāyutāḥ |
vrajeśvaraṁ puru nirarājayan jayan
navātmaja-prabhavamahe mahehayā ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथागताःathāgatāḥзатем пришедшие
पुर-वनिताःpura-vanitāḥгорожанки
पुरःpuraḥвпереди
पुरःpuraḥвпереди,
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами,
कलित-शुभायुतायुताःkalita-śubhāyutāyutāḥнесущие десятки тысяч благ,
व्रजेश्वरंvrajeśvaraṁвладыку Враджа
पुरुpuruобильно
निरराजयन्nirarājayanосеняли арати,
जयन्jayanпобеждающего,
नवात्मज-प्रभवमहेnavātmaja-prabhavamaheв празднике рождения нового сына,
महेहयाmahehayāс великим рвением
Литературный перевод
Затем горожанки, тысячами, несущие десятки тысяч благих вещей, выходили навстречу и с великим рвением совершали арати над торжествующим владыкой Враджа в праздник рождения нового сына.
Версия
27f5b8f30205 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами