Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.35
॥
Деванагари
अतएव—
विना याच्ञां ददाने तु सर्वं व्रजपतौ तदा ।
कल्पद्रुचिन्तामण्याद्यास् तेऽप्य् आसन् कृपणा इव ॥35॥
Транслитерация (IAST)
ataeva—
vinā yācñāṁ dadāne tu sarvaṁ vraja-patau tadā |
kalpadru-cintāmaṇy-ādyās te’py āsan kṛpaṇā iva ||35||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनाvināбез
याच्ञांyācñāṁпросьбы
ददानेdadāneкогда даёт
तुtuже
सर्वंsarvaṁвсё
व्रज-पतौvraja-patauвладыка Враджа
तदाtadāтогда,
कल्पद्रु-चिन्तामण्य्-आद्यास्kalpadru-cintāmaṇy-ādyāsдрево желаний, чинтамани и прочие
तेऽप्य्te’pyдаже они
आसन्āsanстали
कृपणाkṛpaṇāскупцами
इवivaсловно
Литературный перевод
Поэтому: Когда владыка Враджа тогда отдавал всё без всякой просьбы, даже древо желаний, чинтамани и прочие показались скупцами.
Версия
181de6035106 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Древо желаний и камень чинтамани дают лишь то, о чём попросят.