Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.13
॥
Деванагари
यद्यपि बहुविधभावा, जाता गोष्ठेशितुस् तर्हि ।
तद् अपि च जाड्यं बलवज् जज्ञे गाम्भीर्यशीलस्य ॥13॥
Транслитерация (IAST)
yadyapi bahuvidha-bhāvā, jātā goṣṭheśitus tarhi |
tad api ca jāḍyaṁ balavaj jajñe gāmbhīrya-śīlasya ||13||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
बहुविध-भावाbahuvidha-bhāvāмногоразличные чувства
जाताjātāродились
गोष्ठेशितुस्goṣṭheśitusу владыки пастбищ,
तर्हिtarhiтогда
तद्tadвсё
अपिapiже
चcaи
जाड्यंjāḍyaṁоцепенение
बलवज्balavajсильнее всех
जज्ञेjajñeстало
गाम्भीर्य-शीलस्यgāmbhīrya-śīlasyaу сдержанного по нраву
Литературный перевод
Хотя у владыки пастбищ родились многие чувства, у сдержанного по нраву сильнее всех было оцепенение.
Версия
2ec653bc8398 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами