Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.12
॥
Деванагари
अथ नान्दीमुखश्राद्धं राद्धं गोपालपालिना ।
पितरो हि स्वयं यस्मिंस् ते नान्दीमुखतां गताः ॥12॥
Транслитерация (IAST)
atha nāndīmukha-śrāddhaṁ rāddhaṁ gopāla-pālinā |
pitaro hi svayaṁ yasmiṁs te nāndīmukhatāṁ gatāḥ ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
नान्दीमुख-श्राद्धंnāndīmukha-śrāddhaṁнандимукха-шраддха
राद्धंrāddhaṁсовершена
गोपाल-पालिनाgopāla-pālināхранителем пастухов,
पितरोpitaroпредки
हिhiведь
स्वयंsvayaṁсами
यस्मिंस्yasmiṁsв которой
तेteте
नान्दीमुखतांnāndīmukhatāṁ«радостноликими»
गताःgatāḥстали
Литературный перевод
Затем хранитель пастухов совершил нандимукха-шраддху — и предки в ней сами стали «радостноликими».
Версия
4bc74c95297d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нандимукха-шраддха — поминовение предков перед радостным событием. Джива обыгрывает название: предки Нанды (нанди) и впрямь просияли.