Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.8
॥
Деванагари
यद्यपि विप्राः सहसा
स्वयम् आगतये कृतोद्यमाः सर्वे ।
तद् अपि तदादरविधये
राज्ञाहूताः पृथक् पृथक् प्रथमम् ॥8॥
Транслитерация (IAST)
yadyapi viprāḥ sahasā
svayam āgataye kṛtodyamāḥ sarve |
tad api tad-ādara-vidhaye
rājñāhūtāḥ pṛthak pṛthak prathamam ||8||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
विप्राःviprāḥбрахманы
सहसाsahasāсразу
स्वयम्svayamсами
आगतयेāgatayeприйти
कृतोद्यमाःkṛtodyamāḥсобрались
सर्वेsarveвсе,
तद्tadто
अपिapiвсё же
तद्-आदर-विधयेtad-ādara-vidhayeдля оказания им почёта
राज्ञाहूताःrājñāhūtāḥцарём приглашены
पृथक्pṛthakкаждый
पृथक्pṛthakотдельно
प्रथमम्prathamamсначала
Литературный перевод
Хотя все брахманы сами поспешили прийти, царь, чтобы оказать им почёт, сперва пригласил каждого особо.
Версия
7e4a331b0b02 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами