Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.9
॥
Деванагари
सुखाविष्टस् तस्मिन् मधुरम् उपविष्टैः सदसि तैर्
महास्निग्धैः शर्मप्रकरपरिदिग्धैः परिवृतः ।
पठद्भिः पुत्राशीर् उचितनिगमं भूसुरवरैः
किरद्भिर् दूर्वाद्यं शिरसि सुखपूर्वं स महितः ॥9॥
Транслитерация (IAST)
sukhāviṣṭas tasmin madhuram upaviṣṭaiḥ sadasi tair
mahā-snigdhaiḥ śarma-prakara-paridigdhaiḥ parivṛtaḥ |
paṭhadbhiḥ putrāśīr ucita-nigamaṁ bhūsura-varaiḥ
kiradbhir dūrvādyaṁ śirasi sukha-pūrvaṁ sa mahitaḥ ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुखाविष्टस्sukhāviṣṭasполный счастья,
तस्मिन्tasminв том
मधुरम्madhuramсладостно
उपविष्टैःupaviṣṭaiḥсидящими
सदसिsadasiсобрании
तैर्tairими,
महा-स्निग्धैःmahā-snigdhaiḥочень любящими,
शर्म-प्रकर-परिदिग्धैःśarma-prakara-paridigdhaiḥумащёнными множеством радостей,
परिवृतःparivṛtaḥокружённый,
पठद्भिःpaṭhadbhiḥчитающими
पुत्राशीर्putrāśīrблагословения сыну
उचित-निगमंucita-nigamaṁиз подобающих вед,
भूसुर-वरैःbhūsura-varaiḥлучшими брахманами,
किरद्भिर्kiradbhirсыплющими
दूर्वाद्यंdūrvādyaṁдурву и прочее
शिरसिśirasiна голову,
सुख-पूर्वंsukha-pūrvaṁс радостью
सsaон
महितःmahitaḥпочтён
Литературный перевод
Полный счастья, окружённый в собрании очень любящими людьми, сладостно сидящими, умащёнными множеством радостей, он был почтён лучшими из брахманов: они читали из вед благословения сыну и с радостью сыпали ему на голову траву дурва и прочее.
Версия
9b1a83204ece · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами