Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.5
॥
Деванагари
तद् वृन्दे गृहम् अभियाति बन्धुवर्गा
धावन्तः क्रममिलिता मिथः पुरोगाः ।
ये गङ्गाझरम् अनु निर्झरप्रभेदा
यद्वत् तत्तूलिततयानयन्त वृद्धिम् ॥5॥
Транслитерация (IAST)
tad vṛnde gṛham abhiyāti bandhu-vargā
dhāvantaḥ krama-militā mithaḥ purogāḥ |
ye gaṅgā-jharam anu nirjhara-prabhedā
yadvat tat-tūlitatayānayanta vṛddhim ||5||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadтогда
वृन्देvṛndeкогда толпа
गृहम्gṛhamк дому
अभियातिabhiyātiшла,
बन्धु-वर्गाbandhu-vargāсонмы родни,
धावन्तःdhāvantaḥбегущие,
क्रम-मिलिताkrama-militāпостепенно сходясь,
मिथःmithaḥдруг другу
पुरोगाःpurogāḥвпереди идя,
येyeкоторые,
गङ्गा-झरम्gaṅgā-jharamк потоку Ганги
अनुanu—
निर्झर-प्रभेदाnirjhara-prabhedāкак ручьи разные,
यद्वत्yadvatкак,
तत्-तूलिततयानयन्तtat-tūlitatayānayantaуподобившись им, принесли
वृद्धिम्vṛddhimумножение
Литературный перевод
Когда толпа шла к дому, сонмы родни сбегались, постепенно сливаясь, обгоняя друг друга, — как ручьи в потоке Ганги — и умножали его.
Версия
06475b7cb60b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:50:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами