Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.4.28
॥
Деванагари
इति सङ्गीतसङ्गिन्यो रङ्गिण्यो महसम्पदि ।
पीतातैलेन सिञ्चन्त्यः सिञ्चन्त्यः प्रययुर् बहिः ॥28॥
Транслитерация (IAST)
iti saṅgīta-saṅginyo raṅgiṇyo maha-sampadi |
pītā-tailena siñcantyaḥ siñcantyaḥ prayayur bahiḥ ||28||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पीता-तैलेनpītā-tailenaмаслом с куркумой
सिञ्चन्त्यःsiñcantyaḥобрызгивая
सिञ्चन्त्यःsiñcantyaḥи звеня,
प्रययुर्prayayurвышли
बहिःbahiḥнаружу
Литературный перевод
Так, увлечённые пением, весёлые, в богатстве праздника, они вышли наружу, брызгая маслом с куркумой и звеня украшениями.
Версия
e38f17192c9e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:51:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «синчантйах» («брызгая») в тексте стоит дважды; второе, по-видимому, — искажённое «шинджантйах» («звеня»).