Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.1
॥
Деванагари
श्यामा लोलदुकूलरत्नविलसत्काञ्चीचयेनाञ्चिता
तज्झङ्कारकरम्बितध्वनिधरश्रीकङ्कणालङ्कृता ।
पश्यन्ती तनयाननं लघुलघून्मीलन्निभाक्षिद्वयं
श्रीमद्गोपमहेश्वरी चलभुजामथ्नाद् अभीक्ष्णं दधि ॥1॥
Транслитерация (IAST)
śyāmā lola-dukūla-ratna-vilasat-kāñcī-cayenāñcitā
taj-jhaṅkāra-karambita-dhvani-dhara-śrī-kaṅkaṇālaṅkṛtā |
paśyantī tanayānanaṁ laghu-laghūnmīlan-nibhākṣi-dvayaṁ
śrīmad-gopa-maheśvarī cala-bhujāmathnād abhīkṣṇaṁ dadhi ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामाśyāmāтёмная,
लोल-दुकूल-रत्न-विलसत्-काञ्ची-चयेनाञ्चिताlola-dukūla-ratna-vilasat-kāñcī-cayenāñcitāукрашенная поясом, сверкающим самоцветами на колеблющемся шёлке,
तज्-झङ्कार-करम्बित-ध्वनि-धर-श्री-कङ्कणालङ्कृताtaj-jhaṅkāra-karambita-dhvani-dhara-śrī-kaṅkaṇālaṅkṛtāс браслетами, чей звон смешан с его звоном,
पश्यन्तीpaśyantīглядящая
तनयाननंtanayānanaṁна лицо сына
लघु-लघून्मीलन्-निभाक्षि-द्वयंlaghu-laghūnmīlan-nibhākṣi-dvayaṁс чуть-чуть приоткрытыми глазами,
श्रीमद्-गोप-महेश्वरीśrīmad-gopa-maheśvarīславная великая владычица пастухов
चल-भुजामथ्नाद्cala-bhujāmathnādдвигающимися руками сбивала
अभीक्ष्णंabhīkṣṇaṁнепрестанно
दधिdadhiпростоквашу
Литературный перевод
Тёмная, украшенная поясом, сверкающим самоцветами на колеблющемся шёлке, с браслетами, чей звон вторил его звону, глядя на лицо сына с чуть приоткрытыми глазами, славная великая владычица пастухов без устали сбивала простоквашу двигающимися руками.
Версия
795e1f98fa3f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По «Бхагаватам» 10.9.3.