Гопала-чампу 1.8.3

Радость Дамодары1.8.3Джива Госвами

614 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.8.3

॥

Деванагари

इति ।
अथ लब्धजागरः स नित्यताशालिलालित्यसागरः सपदि रुदन्न् इव समुत्थितवान्, मातरम् इतवांश् च, यथा,
दीर्घश्वासं गात्रमोटप्रयुक्तं
नेत्रे मार्जन् जाग्रद् अम्बेति जल्पन् ।
क्रन्दन् मन्थध्वानम् आकर्ण्य बालः
श्रीगोपालः प्रस्खलंस् तां जगाम ॥3॥

Транслитерация (IAST)

iti |
atha labdha-jāgaraḥ sa nityatā-śāli-lālitya-sāgaraḥ sapadi rudann iva samutthitavān, mātaram itavāṁś ca, yathā,
dīrgha-śvāsaṁ gātra-moṭa-prayuktaṁ
netre mārjan jāgrad ambeti jalpan |
krandan mantha-dhvānam ākarṇya bālaḥ
śrī-gopālaḥ praskhalaṁs tāṁ jagāma ||3||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

दीर्घ-श्वासंdīrgha-śvāsaṁс долгим вздохом,

गात्र-मोट-प्रयुक्तंgātra-moṭa-prayuktaṁс потягиванием тела,

नेत्रेnetreглаза

मार्जन्mārjanпротирая,

जाग्रद्jāgradпроснувшись,

अम्बेतिambeti«мама!» — так

जल्पन्jalpanлепеча,

क्रन्दन्krandanплача,

मन्थ-ध्वानम्mantha-dhvānamзвук пахтанья

आकर्ण्यākarṇyaуслышав,

बालःbālaḥмальчик

श्री-गोपालःśrī-gopālaḥШри Гопала,

प्रस्खलंस्praskhalaṁsспотыкаясь,

तांtāṁк ней

जगामjagāmaпошёл

Литературный перевод

Так. Тут Он, вечный океан прелести, проснулся и, будто плача, встал и пошёл к матери. Как: С долгим вздохом, потягиваясь, протирая глаза, проснувшись, лепеча: «Мама!» — и плача, мальчик Шри Гопала, услышав звук пахтанья, спотыкаясь, пошёл к ней.

Версия

2767a0d654cc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.8.2 СледующийСтих 1.8 ¶4

Листайте стихи клавишами