Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.22
॥
Деванагари
निर्ममे प्रसभम् अम्बया मुखं
सम्मुखं निजशिशोर् यदा यदा ।
सर्पिरर्पितविलेपनं तदा
रूक्षणाय तद् अघुक्षद् एष च ॥22॥
Транслитерация (IAST)
nirmame prasabham ambayā mukhaṁ
sammukhaṁ nijaśiśor yadā yadā |
sarpir-arpita-vilepanaṁ tadā
rūkṣaṇāya tad aghukṣad eṣa ca ||22||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्ममेnirmameделала
प्रसभम्prasabhamсилой
अम्बयाambayāмама
मुखंmukhaṁлицо
सम्मुखंsammukhaṁобращённым к себе
निजशिशोर्nijaśiśorсвоего малыша
यदाyadāкогда
यदाyadāбы ни,
सर्पिर्-अर्पित-विलेपनंsarpir-arpita-vilepanaṁумащение из масла
तदाtadāтогда
रूक्षणायrūkṣaṇāyaчтобы сделать шершавым,
तद्tadего
अघुक्षद्aghukṣadпрятал
एषeṣaОн
चcaи
Литературный перевод
Всякий раз, как мама силой поворачивала к себе лицо малыша, Он прятал его, вымазанное маслом, чтобы стереть следы.
Версия
1441d68c0218 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами