व्रजराजस् तु मातर्य् अन्तःस्नेहम् अस्य पर्यालोच्य तद् अभिव्यक्तये हस्तं किञ्चिद् उदस्तं विधायाभिदधे—पुत्र, यदि वक्षि, तर्हि बाढं तां ताडयामि ।
कृष्णस् तु तद् असहमानस् तस्य हस्तं स्तम्भयामास ।
ततो व्रजराजः पुनर् विहस्य निजवत्सलतयातीव सदयं तदीयमातुर् अपि हृदयम् अधियन्—पुत्र, तव माता यद्य् एवं भविष्यति, तदा किं करिष्यसि? इत्य् अनधातोर् विरुद्धार्थं प्रयुज्य सपरिहासम् आह स्म ।
कृष्णस् तु बालकभावेनाजस्रं मातरि सतृष्णः सास्रं, कुत्र मे माता? तत्र गम्यताम् इति सशङ्कं रोहिण्यङ्कं गतवान् ।
vraja-rājas tu mātary antaḥ-sneham asya paryālocya tad abhivyaktaye hastaṁ kiñcid udastaṁ vidhāyābhidadhe—putra, yadi vakṣi, tarhi bāḍhaṁ tāṁ tāḍayāmi |
kṛṣṇas tu tad asahamānas tasya hastaṁ stambhayāmāsa |
tato vraja-rājaḥ punar vihasya nija-vatsalatayātīva sadayaṁ tadīya-mātur api hṛdayam adhiyan—putra, tava mātā yady evaṁ bhaviṣyati, tadā kiṁ kariṣyasi? ity anadhātor viruddhārthaṁ prayujya sa-parihāsam āha sma |
kṛṣṇas tu bālaka-bhāvenājasraṁ mātari sa-tṛṣṇaḥ sāsraṁ, kutra me mātā? tatra gamyatām iti sa-śaṅkaṁ rohiṇy-aṅkaṁ gatavān |
размер не определён
А царь Враджа, понимая Его скрытую любовь к матери и желая её проявить, чуть поднял руку и сказал: «Сынок, если скажешь — сейчас её побью». Кришна, не вынеся этого, удержал его руку. Тогда царь Враджа снова рассмеялся и, по своей нежности сочувствуя и сердцу Его матери, шутливо сказал, употребив глагол в обратном смысле: «Сынок, а если твоя мама так и останется, что ты будешь делать?» А Кришна, по-детски, непрестанно жаждая матери, со слезами и тревогой: «Где моя мама? Пойдём туда!» — пошёл на колени к Рохини.
d4d3e5e042ad · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами