Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.25
॥
Деванагари
अहो राजासि चोराणां, चोरास् त्वत्पितृगोत्रजाः ।
इत्य् आद्य् अचकलन् माता शिशुना गव्यचोरिणा ॥25॥
Транслитерация (IAST)
aho rājāsi corāṇāṁ, corās tvat-pitṛ-gotrajāḥ |
ity ādy acakalan mātā śiśunā gavya-coriṇā ||25||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोaho«ах,
राजासिrājāsiцарь ты
चोराणांcorāṇāṁворов;
चोरास्corāsворы
त्वत्-पितृ-गोत्रजाःtvat-pitṛ-gotrajāḥв роду твоего отца!» —
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи прочее
अचकलन्acakalanперебранивалась
माताmātāмать
शिशुनाśiśunāс малышом,
गव्य-चोरिणाgavya-coriṇāвором молочного
Литературный перевод
«Ах, ты — царь воров! В роду твоего отца все воры!» — так и прочее перебранивалась мать с малышом, воришкой молочного.
Версия
094054e07d11 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами