Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.23
॥
Деванагари
ततश् च—
वष्टि चेद् बत भवान् गृहमुष्टिं
यष्टिम् आकलय मत्करमृष्टाम् ।
इत्थम् उच्चकितिते कमलाक्षे
तां जहौ निजजहौ व्रजराज्ञी ॥23॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca—
vaṣṭi ced bata bhavān gṛha-muṣṭiṁ
yaṣṭim ākalaya mat-kara-mṛṣṭām |
ittham uccakitite kamalākṣe
tāṁ jahau nijajahau vraja-rājñī ||23||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वष्टिvaṣṭiхочешь
चेद्cedесли
बतbataах,
भवान्bhavānты
गृह-मुष्टिंgṛha-muṣṭiṁграбить дом,
यष्टिम्yaṣṭimпалку
आकलयākalayaвидишь —
मत्-कर-मृष्टाम्mat-kara-mṛṣṭāmв моей руке?» —
इत्थम्itthamтак
उच्चकितितेuccakititeкогда испугался
कमलाक्षेkamalākṣeЛотосоокий,
तांtāṁеё
जहौjahauбросила,
निजजहौnijajahauсама себя забыла
व्रज-राज्ञीvraja-rājñīцарица Враджа
Литературный перевод
А затем: «Ах, если ты хочешь грабить дом, видишь эту палку в моей руке?» — но когда Лотосоокий от этого сильно испугался, царица Враджа бросила палку — и забыла себя.
Версия
44fee07b0505 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По «Бхагаватам» 10.9.12.