Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.29
॥
Деванагари
कीशोऽयम् ईशनिर्दिष्टः प्रविष्टः सद्म मुष्टये ।
कृष्टः सर्पिःपरामृष्टो मया, का मम दुष्टता? ॥29॥
Транслитерация (IAST)
kīśo’yam īśa-nirdiṣṭaḥ praviṣṭaḥ sadma muṣṭaye |
kṛṣṭaḥ sarpiḥ-parāmṛṣṭo mayā, kā mama duṣṭatā? ||29||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कीशोऽयम्kīśo’yamэта обезьяна,
ईश-निर्दिष्टःīśa-nirdiṣṭaḥпосланная Господом,
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошла
सद्मsadmaв дом
मुष्टयेmuṣṭayeворовать;
कृष्टःkṛṣṭaḥоттащена
सर्पिः-परामृष्टोsarpiḥ-parāmṛṣṭoперемазанная маслом
मयाmayāмной —
काkāкакая
ममmamaмоя
दुष्टताduṣṭatāвина?
Литературный перевод
Эта обезьяна, посланная Господом, влезла в дом воровать, а я оттащил её, перемазанную маслом, — в чём же моя вина?
Версия
7d2d47410917 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами