Гопала-чампу
Радость Дамодары1.8.32Джива Госвами
649 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.32
॥
Деванагари

ततश् च तस्या धम्मिल्लाद् उद्वास्यान्यस्या विन्यस्तत्वेऽपि तदवस्थतायां दृश्यमानायां साश्चर्यम् इव नार्यर्पितैर् मन्थननेत्रैर् बहुभिर् अपि पारं न वव्राज व्रजेश्वरी । ततश् च—
तदङ्गे द्व्यङ्गुलाभासे सर्वे लब्धावकाशकाः ।
दृश्यन्ते स्म वटास् तत्र विदूराद्रौ घना इव ॥32॥

Транслитерация (IAST)

tataś ca tasyā dhammillād udvāsyānyasyā vinyastatve’pi tad-avasthatāyāṁ dṛśyamānāyāṁ sāścaryam iva nāry-arpitair manthana-netrair bahubhir api pāraṁ na vavrāja vrajeśvarī | tataś ca—
tad-aṅge dvy-aṅgulābhāse sarve labdhāvakāśakāḥ |
dṛśyante sma vaṭās tatra vidūrādrau ghanā iva ||32||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-अङ्गेtad-aṅgeу Его тела
द्व्य्-अङ्गुलाभासेdvy-aṅgulābhāseпри нехватке двух пальцев
सर्वेsarveвсе
लब्धावकाशकाःlabdhāvakāśakāḥнашедшие себе место,
दृश्यन्तेdṛśyanteвиделись
स्मsma—
वटास्vaṭāsверёвки
तत्रtatraтам,
विदूराद्रौvidūrādrauна далёкой горе
घनाghanāтучи
इवivaсловно
Литературный перевод

Тогда, хоть она и убрала один шнурок из причёски и привязала другой, а дело всё так же стояло, владычица Враджа в изумлении — даже с множеством верёвок от мутовок, что дали женщины, — не могла дойти до конца. И тогда: Когда к Его телу недоставало лишь двух пальцев, все верёвки там будто находили себе место — как тучи на далёкой горе.

Версия

d79d0fdaea1f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами