Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.6
॥
Деванагари
यावद् विहाय पृथुकं बत मन्थनान्ताद्
अम्बा ययौ द्रुतम् असौ तत आययौ च ।
तावत् पयोधरयुगं हृदयस्थवस्त्र
क्नोपं ववर्ष पथि पिच्छिलता यथासीत् ॥6॥
Транслитерация (IAST)
yāvad vihāya pṛthukaṁ bata manthanāntād
ambā yayau drutam asau tata āyayau ca |
tāvat payodhara-yugaṁ hṛdaya-stha-vastra-
knopaṁ vavarṣa pathi picchilatā yathāsīt ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावद्yāvadпока
विहायvihāyaоставив
पृथुकंpṛthukaṁмалыша
बतbataах,
मन्थनान्ताद्manthanāntādот пахтанья
अम्बाambāмать
ययौyayauушла
द्रुतम्drutamбыстро
असौasauона
ततtataоттуда
आययौāyayauвернулась
चcaи,
तावत्tāvatза то время
पयोधर-युगंpayodhara-yugaṁпара грудей
हृदय-स्थ-वस्त्र-hṛdaya-stha-vastra-одежду на груди
क्नोपंknopaṁпромочив,
ववर्षvavarṣaпролила
पथिpathiна дорогу,
पिच्छिलताpicchilatāскользкость
यथासीत्yathāsītчто появилась
Литературный перевод
Пока мать, ах, оставив малыша у пахтанья, быстро ходила туда и обратно, обе её груди, промочив одежду, пролили на дорогу столько молока, что стало скользко.
Версия
2dffcd0f68de · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами