Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.10
॥
Деванагари
स च यत्नो, यथा—
कुञ्चीक्षेपाद् अर्गलाम् अन्तरङ्गाम्
अल्पां मुञ्चन् सद्म गत्वा युयोज ।
कृत्वा खट्टां तत्र निःश्रेणिकाभां
कृत्वा सर्पिर् गुप्तम् अञ्चन्न् अपागात् ॥10॥
Транслитерация (IAST)
sa ca yatno, yathā—
kuñcīkṣepād argalām antaraṅgām
alpāṁ muñcan sadma gatvā yuyoja |
kṛtvā khaṭṭāṁ tatra niḥśreṇikābhāṁ
kṛtvā sarpir guptam añcann apāgāt ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुञ्चीक्षेपाद्kuñcīkṣepādбросив ключ,
अर्गलाम्argalāmзасов
अन्तरङ्गाम्antaraṅgāmвнутренний
अल्पांalpāṁмаленький
मुञ्चन्muñcanотодвинув,
सद्मsadmaв дом
गत्वाgatvāвойдя,
युयोजyuyojaприставил
कृत्वाkṛtvāсделав
खट्टांkhaṭṭāṁлежанку
तत्रtatraтам
निःश्रेणिकाभांniḥśreṇikābhāṁподобием лестницы,
कृत्वाkṛtvāсделав
सर्पिर्sarpirмасло
गुप्तम्guptamспрятанным,
अञ्चन्न्añcannидя,
अपागात्apāgātушёл
Литературный перевод
А усилие было такое: Поддев ключом, Он отодвинул маленький внутренний засов, вошёл в дом, приставил лежанку вместо лестницы, достал масло, спрятал его и ушёл.
Версия
fd74fbb3de64 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами