Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.15
॥
Деванагари
तत्र लोलविलोचनत्वम्, यथा—
हविर् अभिहृतवान् इहास्मि दृश्यः
कथम् अथ मातरम् ईक्षणं नयानि ।
इति नयनयुगं श्रुतिद्वयान्तर्
मुहुर् इव वेशयति स्म बालकृष्णः ॥15॥
Транслитерация (IAST)
tatra lola-vilocanatvam, yathā—
havir abhihṛtavān ihāsmi dṛśyaḥ
katham atha mātaram īkṣaṇaṁ nayāni |
iti nayana-yugaṁ śruti-dvayāntar
muhur iva veśayati sma bāla-kṛṣṇaḥ ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हविर्havirмасло
अभिहृतवान्abhihṛtavānукрав,
इहास्मिihāsmiздесь я
दृश्यःdṛśyaḥвиден;
कथम्kathamкак
अथathaже
मातरम्mātaramмать
ईक्षणंīkṣaṇaṁвзгляда
नयानिnayāniпредметом сделаю?» —
इतिitiтак,
नयन-युगंnayana-yugaṁпару глаз
श्रुति-द्वयान्तर्śruti-dvayāntarмежду ушами
मुहुर्muhurснова и снова
इवivaсловно
वेशयतिveśayatiпрятал
स्मsma—
बाल-कृष्णःbāla-kṛṣṇaḥмалыш Кришна
Литературный перевод
А бегающие глазки были такие: «Я украл масло и здесь меня видно; как же мне взглянуть на маму?» — и малыш Кришна снова и снова словно прятал глаза за ушами.
Версия
f74b744a9047 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна косит глазами так, что они будто уходят к ушам, — знак «длинноглазой» красоты и детского страха.