Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.13
॥
Деванагари
किं च,
शमयाञ्चकृषे दुग्धं
क्षुभितं तत् तव सुदक्षता कलिता ।
शमयसि यदि शिशुकोपं
तादृशम् उच्चैस् तदा प्रशस्येथाः ॥13॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca,
śamayāñcakṛṣe dugdhaṁ
kṣubhitaṁ tat tava sudakṣatā kalitā |
śamayasi yadi śiśu-kopaṁ
tādṛśam uccais tadā praśasyethāḥ ||13||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शमयाञ्चकृषेśamayāñcakṛṣeты успокоила
दुग्धंdugdhaṁмолоко
क्षुभितंkṣubhitaṁвзволнованное —
तत्tatэто
तवtavaтвоё
सुदक्षताsudakṣatāискусство
कलिताkalitāпоказано;
शमयसिśamayasiуспокоишь
यदिyadiесли
शिशु-कोपंśiśu-kopaṁгнев малыша
तादृशम्tādṛśamтакой,
उच्चैस्uccaisвысоко
तदाtadāтогда
प्रशस्येथाःpraśasyethāḥбудешь прославлена
Литературный перевод
И ещё: «Ты успокоила взволнованное молоко — это показало твоё искусство; а если успокоишь такой гнев малыша, тогда тебя и впрямь прославят».
Версия
c216789f2530 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами