Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.9
॥
Деванагари
तद् एवं कलशान्तरीणे कालशेये सर्वतो रीणे पर्वान्तरम् अपि जातम्, यथा—
ततो गृहाभ्यन्तरशिक्यलक्षितं
हैयङ्गवीनं परिगृह्य यत्नतः ।
जघास तत्रोर्वरितं तु पक्षक
द्वारेण निह्नुत्य जहार केशवः ॥9॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ kalaśāntarīṇe kālaśeye sarvato rīṇe parvāntaram api jātam, yathā—
tato gṛhābhyantara-śikya-lakṣitaṁ
haiyaṅgavīnaṁ parigṛhya yatnataḥ |
jaghāsa tatrorvaritaṁ tu pakṣaka-
dvāreṇa nihnutya jahāra keśavaḥ ||9||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
गृहाभ्यन्तर-शिक्य-लक्षितंgṛhābhyantara-śikya-lakṣitaṁв доме на подвеске замеченное
हैयङ्गवीनंhaiyaṅgavīnaṁвчерашнее масло
परिगृह्यparigṛhyaвзяв
यत्नतःyatnataḥс усилием,
जघासjaghāsaсъел;
तत्रोर्वरितंtatrorvaritaṁтам оставшееся
तुtuже
पक्षक-pakṣaka-боковую
द्वारेणdvāreṇaдверь через
निह्नुत्यnihnutyaтайком
जहारjahāraунёс
केशवःkeśavaḥКешава
Литературный перевод
Так, когда в кувшине не осталось простокваши, случился и другой праздник. Как: Затем Кешава с трудом достал свежее масло, висевшее в доме на подвеске, поел, а остатки тайком унёс через боковую дверь.
Версия
db07c1b2aa86 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами