Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.26
॥
Деванагари
किं च—
दधिमण्डः कथं खण्डो? दण्डोऽयं परमेशितुः ।
घृतं कीशाय कः प्रादाद्? असौ येन विनिर्मितः ॥26॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
dadhi-maṇḍaḥ kathaṁ khaṇḍo? daṇḍo’yaṁ parameśituḥ |
ghṛtaṁ kīśāya kaḥ prādād? asau yena vinirmitaḥ ||26||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दधि-मण्डःdadhi-maṇḍaḥ«кувшин простокваши
कथंkathaṁкак
खण्डोkhaṇḍoразбит?»
दण्डोऽयंdaṇḍo’yaṁ«это кара
परमेशितुःparameśituḥВсевышнего»;
घृतंghṛtaṁ«масло
कीशायkīśāyaобезьяне
कःkaḥкто
प्रादाद्prādādдал?»
असौasau«тот,
येनyenaкем
विनिर्मितःvinirmitaḥона создана»
Литературный перевод
И ещё: «Как разбит кувшин с простоквашей?» — «Это кара Всевышнего». — «Кто дал масло обезьяне?» — «Тот, кто её создал».
Версия
6ec041e1d3e3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна отвечает двусмысленно: «Всевышний» и «создатель обезьяны» — это Он Сам.