Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.38
॥
Деванагари
अजन्यजन्यम् एतावज् जाता निर्जनता कुतः? ।
तस्मात् तस्मान् महागर्जान् मूर्च्छाम् आर्च्छन् व्रजे जनाः ॥38॥
Транслитерация (IAST)
ajanya-janyam etāvaj jātā nirjanatā kutaḥ? |
tasmāt tasmān mahā-garjān mūrcchām ārcchan vraje janāḥ ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजन्य-जन्यम्ajanya-janyamбедствие без причины
एतावज्etāvajтакое
जाताjātāслучилось;
निर्जनताnirjanatāбезлюдье
कुतःkutaḥоткуда?
तस्मात्tasmātот того
तस्मान्tasmānот того
महा-गर्जान्mahā-garjānвеликого грохота
मूर्च्छाम्mūrcchāmв обморок
आर्च्छन्ārcchanвпали
व्रजेvrajeво Врадже
जनाःjanāḥлюди
Литературный перевод
Случилось такое бедствие без причины; откуда же безлюдье? — от того великого грохота люди во Врадже упали без чувств».
Версия
5d640a399205 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами