Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.4
॥
Деванагари
पयो वर्षति धाराभिर् वर्षावन् मेदुरश्रियः ।
तस्याः पयोधरे सुष्ठु कृष्णश् चातकतां गतः ॥4॥
Транслитерация (IAST)
payo varṣati dhārābhir varṣāvan medura-śriyaḥ |
tasyāḥ payodhare suṣṭhu kṛṣṇaś cātakatāṁ gataḥ ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पयोpayoмолоко
वर्षतिvarṣatiпроливается
धाराभिर्dhārābhirструями
वर्षावन्varṣāvanкак в сезон дождей,
मेदुर-श्रियःmedura-śriyaḥгустой красы
तस्याःtasyāḥу неё,
पयोधरेpayodhareу груди-тучи
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна
चातकतांcātakatāṁчатакой
गतःgataḥстал
Литературный перевод
Молоко лилось струями, как дожди из густых туч; и у её груди-тучи Кришна стал настоящей птицей чатакой.
Версия
477d345911b1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра «пайодхара» — «грудь» и «туча»; чатака пьёт только дождевые капли.