Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.5
॥
Деванагари
स्नेहतः क्वचन रुट् प्रजायते
तस्य वर्धनकरी च दृश्यते ।
मेदुरेऽपि मुदिरे तथा तथा
विद्युदग्निर् असकृद् विवर्तते ॥5॥
Транслитерация (IAST)
snehataḥ kvacana ruṭ prajāyate
tasya vardhana-karī ca dṛśyate |
medure’pi mudire tathā tathā
vidyud-agnir asakṛd vivartate ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नेहतःsnehataḥот любви
क्वचनkvacanaпорой
रुट्ruṭгнев
प्रजायतेprajāyateрождается,
तस्यtasyaеё
वर्धन-करीvardhana-karīумножающий
चcaи
दृश्यतेdṛśyateвидится;
मेदुरेऽपिmedure’piи в густой
मुदिरेmudireтуче
तथाtathāтак
तथाtathāтак
विद्युद्-अग्निर्vidyud-agnirогонь молнии
असकृद्asakṛdснова и снова
विवर्ततेvivartateвспыхивает
Литературный перевод
От любви порой рождается гнев — и видно, что он её умножает: так и в густой туче снова и снова вспыхивает огонь молнии.
Версия
9482e028670b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами