Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.19
॥
Деванагари
तोकं धर्तुं सा समीपेऽपि शीघ्रं
धावन्ती तत् प्राप धावन् न माता ।
प्रागञ्चन्तं वायुवेगात् प्रतीची
स्तोकाम्भोदं यद्वद् अम्भोदवीथी ॥19॥
Транслитерация (IAST)
tokaṁ dhartuṁ sā samīpe’pi śīghraṁ
dhāvantī tat prāpa dhāvan na mātā |
prāgañcantaṁ vāyu-vegāt pratīcī
stokāmbhodaṁ yadvad ambhoda-vīthī ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तोकंtokaṁмалыша
धर्तुंdhartuṁсхватить
साsāона
समीपेऽपिsamīpe’piи вблизи
शीघ्रंśīghraṁбыстро
धावन्तीdhāvantīбегущая
तत्tatтого
प्रापprāpaдостигла
धावन्dhāvanбегущего
नnaне
माताmātāмать —
प्रागञ्चन्तंprāgañcantaṁна восток идущую
वायु-वेगात्vāyu-vegātсилой ветра
प्रतीचीpratīcīзападная
स्तोकाम्भोदंstokāmbhodaṁмаленькую тучку
यद्वद्yadvadкак
अम्भोद-वीथीambhoda-vīthīвереница туч
Литературный перевод
Мать быстро бежала, чтобы схватить малыша, и, хоть была рядом, не могла догнать бегущего — как вереница туч с запада не догонит маленькую тучку, гонимую ветром на восток.
Версия
358484659116 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами