Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.8.31
॥
Деванагари
रे चौर चञ्चलविलोलविलोचनश्री
निक्षिप्तमोह मनुषे विनिवारणं न ।
बद्ध्वा भवन्तम् अहम् आशु चलामि गेहं,
शक्तिर् यदि प्रथयतां कुरु चौर्यम् अन्यत् ॥31॥
Транслитерация (IAST)
re caura cañcala-vilola-vilocana-śrī-
nikṣipta-moha manuṣe vinivāraṇaṁ na |
baddhvā bhavantam aham āśu calāmi gehaṁ,
śaktir yadi prathayatāṁ kuru cauryam anyat ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रेreэй,
चौरcauraвор,
चञ्चल-विलोल-विलोचन-श्री-cañcala-vilola-vilocana-śrī-красой бегающих, живых глаз
निक्षिप्त-मोहnikṣipta-mohaнаводящий чары,
मनुषेmanuṣeпризнаёшь
विनिवारणंvinivāraṇaṁзапрет
नnaне;
बद्ध्वाbaddhvāсвязав
भवन्तम्bhavantamтебя,
अहम्ahamя
आशुāśuскоро
चलामिcalāmiпойду
गेहंgehaṁв дом;
शक्तिर्śaktirсила
यदिyadiесли
प्रथयतांprathayatāṁпусть явится —
कुरुkuruсоверши
चौर्यम्cauryamкражу
अन्यत्anyatдругую
Литературный перевод
«Эй, воришка, чарующий красой бегающих, живых глаз, ты не признаёшь запретов! Вот свяжу тебя и скорее пойду в дом, — а коли хватит силы, соверши-ка другую кражу!»
Версия
092f4c13618f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:14:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами